تبلیغات
تاریخ هنر ایران - "هنر معاصر در فرانسه" رونمایی شد
شنبه 12 دی 1388

"هنر معاصر در فرانسه" رونمایی شد

   نوشته شده توسط: م اکبری    

مراسم رونمایی از کتاب «هنر معاصر در فرانسه» با حضورکاترین میه نویسنده کتاب، مهشید نونهالی مترجم کتاب و رایزن فرهنگی فرانسه در خانه هنرمندان ایران برگزار شد. پاسخگویی به اشتیاق و عطش هنرمندان ایرانی برای دانستن درباره جریان هنر معاصر در فرانسه از نکته های برجسته در سخنرانی کارشناسان این مراسم بود.

به گزارش ایبنا، در این مراسم که به صورت دوزبانه و با سخنرانی «محمودرضا بهمن‌پور»، « برنارد پولتی»، «محمد باقر ضیایی»، «مهشید نونهالی» و «کاترین میه» و با حضور جمعی از هنرمندان ایرانی و فرانسوی و چند تن از نمایندگان رسمی کشور فرانسه برگزار شد، سخنرانان به بررسی هنر معاصر در ایران و ارتباط آن با هنر فرانسه، و همچنین رویکرد کتاب «هنر معاصر در فرانسه» پرداختند.

محمود‌رضا بهمن پور در این مراسم از ترجمه این کتاب به فارسی که پاسخگوی اشتیاق بسیاری از هنرمندان برای دانستن درباره جریان هنر معاصر در فرانسه است، اظهار خوشنودی کرد و گفت: تا کنون اثری چنین جامع از هنر فرانسه در ایران منتشر نشده است و این اثر می‌تواند تا مدت‌ها مهم‌ترین منبع از تاریخ هنر فرانسه در ایران باشد.

مدیر موسسه چاپ و نشر نظر به گرایش های هنرمندان دوره کمال‌الملک به هنر اروپا به ویژه فرانسه اشاره کرد و گفت: دانش‌آموختگان ایرانی مدرسه هنرهای زیبای پاریس در بازگشت به ایران آغازگر جریاناتی شدند که پایه‌های هنر معاصر در ایران را بنیان گذاشت. هنر ایران از آن زمان تا به امروز در تلاطم های فرهنگی و با تکیه بر توانمندی‌های هنرمندان در مسیری پر افت و خیز در حرکت است.

وی ادامه داد: هنر ‌ایران در این سال‌ها همواره در تکاپوی رسیدن به شیوه یا سنت خاص خود و یا به قولی هویت ایرانی بوده است؛ ولی هیچ گاه تاثیرپذیری خود را از هنر جهان قطع نکرده است و البته نمی‌توان تاثیر جریان هنری کشوری چون فرانسه را بر این روند نادیده گرفت.

وی گفت: کتاب «هنر معاصر در فرانسه» می‌تواند این جسارت را نزد تاریخ‌نویسان هنر ایرانی و منتقدان هنری ایجاد کند که هر پدیده و جریان بزرگ و کوچکی در هنر ایران می‌تواند نمایانگر و نشانه توسعه‌یافتگی هنر ایران باشد.

بهمن‌پور ادامه داد: این انتقاد که هنر امروز دچار سردرگمی است و موج هنرمندان جوان از ساختارهای رسمی و اصل آکادمیک تبعیت نمی کنند و زیبایی‌شناسی آثار آن‌ها با آن‌چه تا کنون تبلیغ و ترویج می‌شده است، سازگار نیست، و یا آزادی بی حد و حصر جوانان در انتخاب محتوا و موضوع، شاید روزگاری انتقاد نادرستی به حساب آید یا روزی دیگر، ویژگی هنر این دوره ایران محسوب شود. آن چه کاترین میه در این کتاب به ما یادآور می‌شود، این است که برای قضاوت درباره هنر دوران خود شتاب نکنیم و با حوصله در انتظار نتیجه آن باشیم.

در ادامه مراسم برنارد پولتی سفیر فرانسه، پس از تشکر از دست‌اندرکاران ترجمه و چاپ این کتاب در ایران گفت: فرانسه بسیار مفتخر است که این کتاب با ارزش که توسط یکی از مهم‌ترین چهره‌های نقد هنری، مورخ و مدیر نشریه هنری آرت پرس فرانسه تالیف شده به فارسی ترجمه شده است.

وی ادامه داد: در واقع افتخار مضاعفی است برای سفارت فرانسه که علاوه بر این که برای انتشار ادبیات کشورمان در این جا حضور داریم، در هفته گرافیک ایران به سر می‌بریم. مکتب گرافیک ایران مکتبی شناخته شده و با اهمیت در سطح جهان است.

وی همچنین به دعوت پیر برنارد از طرف «بنیاد ممیز» به ایران اشاره کرد و گفت: تمام این امکانات اجازه می‌دهند که روابط هنری دو کشور تداوم پیدا کند. در آینده نزدیک 15 تن از دانشجویان جوان ایرانی به همراه آقای فرهادی برای شرکت در فستیوال بین المللی پوستر به فرانسه سفر می‌کنند و این نتیجه‌ای است که کارگاه پیر برنارد در نوامبر گذشته بر جای گذاشت.

پولتی گفت: این ابتکارات، همکاری‌های دو کشور را سبب می‌شوند و اجازه می‌دهند هر کشوری به کشور دیگر احترام بگذارد و آثارش را بشناسد. آن چه مهم است و پایه‌های اصلی این مراودات را تشکیل می‌دهد، فرهنگ و روابط فرهنگی است. موضوع مهم این است که زنان و مردانی از هر ملیت هستند که یک ایده‌آل را دنبال می‌کنند و می‌خواهند در دانش سهیم باشند و همین است که فرهنگ را پیش می‌برد.

محمدباقر ضیایی، هنرمند و منتقد هنری در ادامه جلسه به معرفی کتاب «تاریخ هنر در فرانسه» پرداخت و گفت: این کتاب 500 صفحه‌ای مزین به متنی متین، چالشگر و شاخص، دارای تصاویر بدیع و منحصر به فرد است. ساختار و شاکله کلی کتاب از نمونه فرانسوی آن تبعیت می‌کند. پانوشت‌ها، توضیحات، کناره‌نویس‌ها و به‌ویژه فضاهای خالی اطراف متن به چشم و ذهن خواننده اجازه می‌دهد به راحتی در لابه‌لای متن گردش کند.

وی ادامه داد: گاه‌شمار کتاب در پایان به رویدادها، نمایشگاه‌ها و تولد کتاب‌ها و نشریات مربوط به هنر اشاره می‌کند و بخش نمایه نیز به نام‌های آمده در کتاب اختصاص دارد. چاپ نخست این کتاب در سال 1988 منتشر شده، سه بار به چاپ رسیده و آخرین چاپ آن در اروپا در سال 2006 بوده است.

ضیایی در مورد متن و محتوای کتاب نیز گفت: کتاب مانند گزارشی لحظه به لحظه است که نویسنده خود شاهد آن و ناظر بر صحنه بوده؛ و دلیل زنده بودن متن آن حضور مداوم نویسنده در یک نشریه تخصصی و فعال است که موجب می‌شده تمام اخبار هنری روز فرانسه به طور مستمر در اختیار او باشد.

وی همچنین درمورد نویسنده گفت: او از نسل سال‌های پر تلاطم دهه هفتاد میلادی است. زمانی که هیجان حاصل از تغییرات به نسل جوان منتقل شده و نگاهی چالشگر از این دریچه نویسنده را به دیدگاهی شناور بین مدرنیته و پست‌مدرنیته هدایت کرده است.

وی سپس سرفصل‌های کتاب را به طور مختصر نام برد و گفت:
در بخش ابتدایی نویسنده به بازیابی شی‌ء و مطرح شدن آن در محیط‌های مختلف هنری و ره‌یابی آن‌ها به مثابه اثر هنری در مجموعه‌های خصوصی و عمومی مثل موزه‌ها و گالری‌ها می‌پردازد. در بخش دوم دفاع از نظریه بازیابی و پیشرفت مینی‌مالیسم در جریان حاکم بر رویدادهای دهه 60 مطرح می‌شود.
ضیایی ادامه داد: در بخش سوم تعریف اثر هنری و چیستی اثر هنری و بازگشت به نقاشی و تحلیل نوعی پست‌آوانگاردیسم طرح می‌شود. در بخش چهارم نویسنده به هنجار و پرفرمانس‌ها می‌پردازد. در این‌جا بدن در مرکزیت اثر هنری قرار می‌گیرد و حرکات بدن و حتی گفتار تبدیل به اثر می‌شود. نویسنده در بخش پنجم به دنبال شیء معنی‌دار، مفهوم ساختار فضا و انستلسیون را در مجموعه‌ای پیچیده مطرح می‌کند.
وی گفت: در بخش ششم، نویسنده به طور مختصر درباره پایان آوانگاردیسم و پست مدرنیسم و بازگشت به نقاط عطفی که در آن‌ها نوعی نوستالژی دیده می‌شود و همینطور بازگشت به نوعی آزمایشگری و ارزیابی دوباره نقاشی به بحث می‌پردازد. در بخش هفتم به رسانه ویدئو آرت، توجه به اینترنت و رسانه‌های جدید و در بخش دیگر به ظهور و تولد موزه‌ها و حضور جامعه‌ی موزه‌نگاشتی می‌پردازد.

این استاد دانشگاه هنر ادامه داد: نویسنده در پایان کار به دوران هنر بی‌اسطوره اشاره دارد؛ به دورانی که هنر در موزه‌ها تبدیل به یک کالای مصرفی می‌شود و مردم در مقابل موزه‌ها صف می‌کشند.
ضیایی در انتها گفت: این کتاب، اثری بسیار تحلیلی است که شاهد دوران تحول سال‌های 60 به بعد است و به چرایی شرایط آن دوران می‌پردازد. زمینی و اقعی بودن نگاه نویسنده در این کتاب منحصر به فرد است و نخستین بار است که در ایران کتابی چاپ می‌شود که از نگاه و با نقد فرانسوی به هنر معاصر می‌پردازد و حافظه تاریخی، هنری جامعه فرانسه را به فضای جامعه ما اضافه می‌کند.

در ادامه جلسه مهشید نونهالی مترجم کتاب گفت: ترجمه این کتاب برای من بسیار لذت‌بخش بود. در طول ترجمه با جنبش‌هایی در هنر آشنا شدم که پیش از این فرصت مطالعه آن‌ها را نداشتم. بسیاری از مفاهیم کتاب برای من آشنا نبود و همراهی نوآموزانه با کاترین میه، نه‌تنها برای من کشف نکات بسیاری را در بر داشت، بلکه یک چالش هم بود.

مترجم کتاب ادامه داد: به عنوان مترجم ادبی برای من مهم بود که متن این کتاب بر خلاف کتاب‌های هنری که من تا به امروز مشاهده کرده‌ام، گذشته از پرباری نگرش هنری، وجهی ادبی بر آن حاکم است و این انگیزه خوبی برای ترجمه کتابی محسوب می‌شد که با زمینه‌های کاری من چندان منطبق نبود.

وی همچنین از ترجمه کتاب دیگری از کاترین میه با نام «هنر معاصر:تاریخ و جغرافیا» خبر داد. در انتهای جلسه کاترین میه در مورد نگارش کتاب توضیحاتی داد و گفت: فکر نوشتن این کتاب اواخر سال‌های 80 اتفاق افتاد. دورانی بسیار پویا در هنر معاصر که هنرمندان مستعد بسیاری حضور داشتند و شکل‌های جدیدی در هنر ظاهر می‌شد. دولت‌ها شروع به احداث موزه‌ها و مراکز فرهنگی کرده بودند تا مردم را با این هنرها آشنا کنند.

وی ادامه داد: در جواب سوال مردم که هنر مدرن چیست؟ کار من این بود که ابزاری به آن‌ها بدهم تا خودشان بتوانند آن را قضاوت و درک کنند. تاریخ در واقع نوعی گفت‌وگو بین هنرمندان است. وقتی هنرمندی اندیشه‌ای را باب می‌کند، آن اندیشه مسیر خود را طی کرده و در این مسیر با اندیشه‌های دیگر برخورد می‌کند.

مراسم رونمایی کتاب «هنر معاصر در فرانسه» نوشته کاترین میه و با ترجمه مهشید نونهالی، جمعه چهارم اردیبهشت 88 در سالن بتهوون خانه هنرمندان ایران توسط موسسه چاپ و نشر نظر، برگزار شد.


buy generic cialis pills
جمعه 16 آذر 1397 10:57 ق.ظ

Good data. Thanks a lot!
cialis en 24 hora buy online cialis 5mg 40 mg cialis what if i take buy cialis sample pack 40 mg cialis what if i take canadian drugs generic cialis order a sample of cialis legalidad de comprar cialis purchase once a day cialis cialis 5mg billiger
buy cialis pills
پنجشنبه 15 آذر 1397 03:45 ب.ظ

You actually said that effectively.
cialis 20mg prix en pharmacie cialis lilly tadalafi cialis herbs brand cialis generic we choice cialis uk walgreens price for cialis safe dosage for cialis recommended site cialis kanada enter site 20 mg cialis cost click here cialis daily uk
Cialis generic
چهارشنبه 14 آذر 1397 07:56 ب.ظ

Cheers! Very good stuff!
cialis mit grapefruitsaft cialis dosage amounts overnight cialis tadalafil cialis et insomni cialis baratos compran uk cialis generico lilly purchase once a day cialis viagra vs cialis miglior cialis generico cialis canada
buy cheap cialis in canada
چهارشنبه 14 آذر 1397 05:58 ق.ظ

Regards! An abundance of tips!

we recommend cheapest cialis cialis alternative cialis tablets for sale cialis alternative cialis online holland canadian discount cialis wow cialis tadalafil 100mg how to purchase cialis on line cialis free trial cialis generisches kanada
Cialis prices
سه شنبه 13 آذر 1397 06:39 ب.ظ

Superb info. Appreciate it.
ou trouver cialis sur le net cialis sicuro in linea we recommend cheapest cialis cialis 100 mg 30 tablet walgreens price for cialis cialis 30 day sample brand cialis nl cialis savings card cialis tablets cialis herbs
Cialis pills
سه شنبه 13 آذر 1397 07:31 ق.ظ

You actually said this terrifically!
non 5 mg cialis generici viagra vs cialis vs levitra how do cialis pills work we like it cialis price cialis online nederland cialis purchasing generico cialis mexico we choice free trial of cialis trusted tabled cialis softabs how do cialis pills work
where to buy cialis online
دوشنبه 12 آذر 1397 07:34 ب.ظ

Incredible lots of helpful info.
generic cialis 20mg tablets cialis 200 dollar savings card look here cialis order on line cialis kaufen wo look here cialis order on line cialis online napol generic cialis 200 cialis coupon tadalafil generic purchasing cialis on the internet
buy tadalafil
دوشنبه 12 آذر 1397 07:10 ق.ظ

Truly a lot of awesome information!
cialis 30 day trial coupon import cialis tarif cialis france enter site very cheap cialis buy cialis sample pack cialis generic tadalafil buy viagra vs cialis vs levitra online prescriptions cialis cialis 5 mg buy comprar cialis 10 espa241a
buy cialis uk
یکشنبه 11 آذر 1397 07:05 ب.ظ

You suggested it very well.
cialis in sconto cialis et insomni cipla cialis online price cialis best acheter du cialis a geneve the best choice cialis woman try it no rx cialis safe site to buy cialis online cialis cipla best buy click now cialis from canada
Buy cialis online
یکشنبه 11 آذر 1397 06:40 ق.ظ

Lovely information. Thanks!
cialis dosage cialis generico in farmacia purchasing cialis on the internet cialis generika generic cialis soft gels 5 mg cialis coupon printable venta de cialis canada cialis for daily use cialis prices in england cialis coupons printable
Cialis pills
شنبه 10 آذر 1397 07:25 ب.ظ

This is nicely put! .
cialis prices click here cialis daily uk 200 cialis coupon viagra cialis levitra 40 mg cialis what if i take cialis for daily use how much does a cialis cost cialis online napol discount cialis 5 mg cialis coupon printable
buy cialis pills
شنبه 10 آذر 1397 06:18 ق.ظ

Great facts. Appreciate it!
overnight cialis tadalafil the best choice cialis woman estudios de cialis genricos cialis side effects dangers cost of cialis per pill cialis para que sirve canadian cialis cialis 5 mg funziona acquistare cialis internet cialis sans ordonnance
Cialis online
جمعه 9 آذر 1397 07:01 ب.ظ

You actually reported that fantastically.
click here to buy cialis cuanto cuesta cialis yaho prix de cialis cialis patent expiration generic cialis review uk wow cialis tadalafil 100mg cialis generico milano canadian drugs generic cialis cialis savings card cialis 5 mg buy
Buy generic cialis
جمعه 9 آذر 1397 07:13 ق.ظ

Thanks! A good amount of advice.

cialis online cialis reviews cialis for bph estudios de cialis genricos cialis tadalafil price cialis per pill cialis kaufen only best offers 100mg cialis warnings for cialis comprar cialis 10 espa241a
buy cheap cialis on line
پنجشنبه 8 آذر 1397 08:01 ب.ظ

Good tips. Kudos!
we use it 50 mg cialis dose cialis pills cialis tadalafil online prescriptions cialis cialis en 24 hora canada discount drugs cialis compare prices cialis uk cialis canadian drugs cialis generika in deutschland kaufen cialis arginine interactio
Generic cialis
پنجشنبه 8 آذر 1397 08:19 ق.ظ

Excellent tips. Thanks a lot!
cialis en mexico precio tarif cialis france best generic drugs cialis buy name brand cialis on line cialis online nederland cialis rezeptfrei sterreich cialis coupon cialis rezeptfrei sterreich cialis generico lilly cialis efficacit
buy cialis online without a prescription
چهارشنبه 7 آذر 1397 07:28 ب.ظ

You stated it adequately.
cialis for daily use cialis pills opinioni cialis generico cilas cialis tablets australia how to purchase cialis on line usa cialis online cialis 10 doctissimo does cialis cause gout low dose cialis blood pressure
buy generic cialis
چهارشنبه 7 آذر 1397 07:45 ق.ظ

Many thanks. A good amount of tips.

side effects for cialis buy cheap cialis in uk try it no rx cialis cialis pills boards cialis 20mg preis cf cialis dose 30mg generic cialis pro cialis 50 mg soft tab canadian discount cialis cialis tadalafil online
Cialis online
چهارشنبه 11 مهر 1397 06:08 ق.ظ

Thanks! Plenty of postings.

female cialis no prescription side effects of cialis buying cialis on internet cialis uk next day cialis generic cialis prices in england tadalafil 20 mg what is cialis chinese cialis 50 mg cialis canada
buy cialis usa
دوشنبه 9 مهر 1397 04:56 ق.ظ

Superb content. Thanks a lot.
price cialis per pill cialis online nederland cialis official site legalidad de comprar cialis cialis 5 mg para diabeticos il cialis quanto costa preis cialis 20mg schweiz cialis 30 day trial coupon cialis online holland cialis 5 mg scheda tecnica
canada online pharmacies medication
یکشنبه 1 مهر 1397 06:49 ق.ظ

Good forum posts, Regards.
the best canadian online pharmacies global pharmacy canada canadian mail order pharmacies top rated canadian pharmacies online canadian pharmacies that are legit Northwest Pharmacy buy vistagra online safe northwest pharmacies canada rx drugs for sale deep web
http://buycialisky.com/
چهارشنبه 28 شهریور 1397 03:33 ق.ظ

Truly many of useful data!
cialis for daily use generic cialis at the pharmacy cialis daily dose generic cialis mit grapefruitsaft tesco price cialis cialis patentablauf in deutschland best generic drugs cialis cialis coupons we like it safe cheap cialis cost of cialis cvs
age to buy viagra
سه شنبه 13 شهریور 1397 01:59 ب.ظ

Really tons of fantastic advice!
online viagra usa buy kamagra viagra ordering viagra buying viagra from canada cheap generic viagra online uk buy sildenafil tablets online buy levitra viagra best place buy viagra online where can you buy viagra online safely online viagra
cialisky.com
دوشنبه 12 شهریور 1397 11:26 ق.ظ

Seriously loads of wonderful data!
the best site cialis tablets buying cialis in colombia we use it cialis online store generic cialis at the pharmacy cialis side effects cialis 5 effetti collaterali cialis farmacias guadalajara cialis generico cialis vs viagra cialis italia gratis
viagraessale.com
یکشنبه 11 شهریور 1397 07:32 ب.ظ

You actually suggested this really well.
cialis 10 doctissimo discount cialis cialis en 24 hora try it no rx cialis buy original cialis buy cialis online nz comprar cialis 10 espa241a purchase once a day cialis generic for cialis callus
viabiovit.com/viagra-gel-sachets-uk.html
سه شنبه 23 مرداد 1397 07:38 ق.ظ

Amazing info. Cheers!
sildenafil generic uk buy viagra no prescription online cheap viagra tablets viagra generic buy viagra locally buy viagra generic where can i buy generic viagra viagra mail order viagra online uk buy generic viagra pills
http://babecolate.com/best-sites-to-buy-cialis.html
دوشنبه 22 مرداد 1397 11:14 ب.ظ

Reliable info. Thanks!
purchasing cialis on the internet generic cialis soft gels cialis cost generic cialis 20mg tablets cialis 05 we like it cialis soft gel buy cheap cialis in uk buy original cialis we use it 50 mg cialis dose are there generic cialis
Buy generic cialis
دوشنبه 7 خرداد 1397 11:46 ق.ظ

Great write ups. Thanks!
how does cialis work estudios de cialis genricos cialis price thailand purchase once a day cialis tadalafil generic cialis herbs weblink price cialis cialis wir preise rx cialis para comprar acheter du cialis a geneve
chocolate
یکشنبه 16 اردیبهشت 1397 08:09 ب.ظ
You ought to be a part of a contest for one of the finest sites on the internet.
I am going to recommend this blog!
Viagra generika
چهارشنبه 5 اردیبهشت 1397 08:20 ق.ظ

You actually revealed this superbly!
viagra online canada viagra online pharmacy viagra where to buy viagra without prescription buy viagra overnight viagra side effects where can i purchase viagra how can i order viagra online generic viagra pharmacy price of viagra tablets online pharmacy sildenafil
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30